Aah!
Ini indah, bukan?
Kau terkadang berjalan menuju suatu rumah...
dan mengajak seseorang melihat-lihat, dan kau tahu...
dan berkata, "Ini untukku."
Oh, kurasa ini pas.
Ini persis yang kami cari.
Steker nya kurang banyak.
Hei, tunggu dulu, Mr. Coleman, nah.
Tempat yang tadi kutunjukkan yang berada di jalan Sycamore Street itu...
sepenuhnya, sesungguhnya penuh dengan steker.
Benar. Ada banyak.
Tapi tangganya terlalu tinggi.
Ketika kami tua nanti, kami bisa tersandung.
Setiap rumah yang kita lihat, kau selalu mencari-cari alasan.
Aku tahu persis yang aku suka.
Kau mau cerai? Karena suratnya kubawa sekarang.
Hei, hei, hei, hei. Tak perlu begitu.
Akan kucarikan rumah yang kau inginkan.
Aku berkewajiban untuk mencari rumah yang pas buatmu.
Tak peduli berapa lama itu.
Karena di Evers & Evers,
kami ingin kalian bahagia selama-lamanya.
Oh, permisi dulu. Biar kuterima dulu telponnya.
Maaf. Maafkan aku.
Halo. Evers & Evers Real Estate. Jim Evers.
Hei, sayang. Bagaimana kabarnya? Apa mereka suka rumahnya?
Ya, rumah ini masih lowong.
Oh, aku sudah tahu itu.
Sudah kubilang padamu mereka cuma melihat-lihat.
Itu hanya pihak yang tertarik lainnya.
Dengar. Aku dalam perjalanan pulang untuk persiapan makan malam.
Aku sangat berharap kehadiranmu.
Yah, kau sudah pesan tempat?
Yah, pukul 7:00, jadi jangan terlambat.
Oke. Pukul 7:00 tak masalah.
Ayo berkumpul pukul 7:00, dan kami akan pertimbangkan lagi penawaranmu.
Oke, sayang. Ketemu lagi nanti.
Lihat apa yang kau lakukan?
Kami suka rumahnya.
Benar. Kami suka.
Yah, jadi, Mrs. Coleman.
Tolong pertimbangkan lagi.
Hanya tersisa satu hal lagi.
Mari kita tanda-tangani dokumennya.
- Hei. - Hei.
Lorraine dan Gary.
Seperti yang kujanjikan, inilah penawarannya.
Tanda tangan, tutup, dan kirim.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kami sangat berterima kasih.
Ini harus dirayakan. Biar kami traktir minum.
Oh, tak usah, aku tidak bisa. Istriku menunggu aku.
Ini bukan masalah besar kok. Kita harus merayakan.
- Aku sungguh tak bisa. Aku sudah terlambat. - Kami mohon.
Kumohon.
Oke. Tapi cepat saja. Oke. Minum kilat.
Pak, bisa minta jahe?
Oh, tidak. Itu bukan minuman namanya.
Sammy, tiga gunung berapi.
- Oh, tidak. Jangan yang gunung berapi. - Enak kok.
Oh, kami di sini suka yang itu.
Kami sudah langganan di sini selama bertahun-tahun.
- Ini seperti Hawaii. - Ya.
Kami berbulan madu di sini.
Itu luar biasa. Pernah ke sana?
- Tidak, tidak pernah ke sana. - Berjanjilah ke sana.
Janji.
Aku akan ke sana jika kau tanda tangan. Aku akan ke Hawaii jika kau tanda tangan.
Tapi aku harus pergi karena malam ini perayaan pernikahan kami.
Perayaan pernikahanmu? Selamat!
Terima kasih. Tanda tanganilah disini.
♪ Happy anniversary ♪
♪ Happy anniversary, happy anniversary ♪
♪ Happy anniversary ♪
♪ Happy, happy, happy, happy ♪
Hei, tanda tangani ini!
Oke, Jim.
- Maaf tentang tadi. - Tak apa.
Senang berbisnis dengan kalian. Aloha.
Oke. Dah.
Oh, permisi. Apa aku mendengarmu dengan benar?
Kau baru saja menjual rumah mereka?
Tentu saja.
Karena kami berminat membelinya.
Sayang, maafkan aku.
Yah, Aku Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Ceritakan tentang rumah idamanmu.
Hai, Sara. Namaku Teddy.
Suamimu menyuruhku memberitahumu kalau dia sangat mencintaimu,
tapi dia sering lupa waktu.
Maaf aku terlambat.
Semoga bahagia selalu.
Ya.
Lihat apa yang dia bawa untukmu.
Lihatlah. Tidakkah ini indah?
Oh, kau tahu, kau punya suami yang perhatian...
Yang memikirkan apa yang kau sukai pada peringatan pernikahanmu.
Kau sungguh beruntung!
Indah.
Sebenarnya ini salah si Teddy yang membuatku terlambat.
Dia alami sedikit masalah di kursi belakang,
katun tersebar di mana-mana. Jadi harus kubersihkan dulu.
Tak apa. Aku sudah maafkan si Teddy.
Hei, ayolah, Sara. Jangan begitu.
Hatiku sedang senang. Kita menjual tujuh rumah bulan ini.
Bagaimana dengan tiga pertandingan sepak bola,
dua pesta ultah, dan barbecue yang kau lewatkan?
Aku melewatkan sebanyak itu bulan ini?
Oke. Kita akan pergi akhir pekan.
Apa?
Kita akan pergi ke danau...
seperti yang kita lakukan tahun lalu bersama anak-anak selama seminggu.
- Bagaimana menurutmu? - Apa memang harinya sudah dekat?
Ya. Bagaimana? Kita sepakati saja.
Bagaimana kalau begini saja?
Sudah disepakati. Biar kuberitahu anak-anak.
Ok? Oke. Baik.
Megan dan Michael, petualangan keluarga besar!
Hei! Michael Jordan Evers!
Aah! Aah!
Hei! Whoa, whoa, whoa!
- Ayah! Ada... - Ada apa?
- Ada seekor laba-laba di kamarku! - Ada seekor apa?
Ada carior laba-laba di kamarku di jendela.
Kenapa tak kau bunuh saja, teman?
Itu seekor laba-laba yang besar!
Ayo. Itu hanya laba-laba, Michael.
Seberapa besarnya sih? Apa ini?
Dimana laba-labanya?
Apa? Astaga kau bertingkah seolah-olah itu monster Mothra.
Itu hanya laba-laba.
Kau membesar-besarkan, Michael.
Kau sudah 10 tahun.
Sudah waktunya ayah ajarkan kau membunuh laba-laba.
Cara paling tepat membunuh laba-laba.
Kau harus ambil majalah. Tak masalah majalah apa.
Beberapa orang lebih suka menggunakan majalah "Life" atau "Time" atau...
Ini majalahku "Olah Raga Bergambar" edisi baju renang.
Kenapa beli majalah begini?
- Tak tahu. - Yah, benar.
Jika kau lihat isinya, kau akan punya cukup keberanian...
untuk membunuh laba-laba seketika.
Jadi ayah akan gulung supaya kau bisa genggam lebih erat.
Kau kini punya senjata pembunuh. Kau punya caranya sekarang.
Disitulah kau bisa beraksi.
Kau pukul seperti ini jadi kau bisa meremukkannya.
Kau ayunkan seperti ini jadi ia tak bisa lolos.
andaikata saja ia ingin...
Ambil, dan kau pukulkan itu.
Ayo. Pukul laba-labanya.
Aku tak mau memukulnya.
Ayo, kau harus pukul laba-labanya, Mike. Pukul.
Ayah, aku takut pada laba-laba. aku tak bisa memukulnya.
Biar ayah jelaskan sesuatu padamu.
Sepanjang hidupmu kau harus berhadapan dengan laba-laba, oke?
Aku?
Yang ayah coba katakan adalah jangan merasa takut.
Jika ada yang tahu ini, mereka akan memanfaatkan itu melawanmu.
Ayah tak takut apa-apa. Aku ayahmu, kan?
Kau anakku. Pukul laba-laba itu.
Aku tak bisa memukul laba-laba itu, ayah.
Ayo. pukulkan. Kau bisa melakukannya. Pukul laba-labanya.
- aku tak ingin memukulnya. - Ya, kau bsa. Ayo.
Bunuh laba-laba itu. Bunuh laba-laba itu.
Ayah, aku tak bisa meremukkannya. aku tak bisa memukulnya!
Hei.
Sudah. Senang?
Tidak, ayah tidak senang, Megan.
Ayah sedang mencoba menjelaskan...
bagaimana memukul laba-laba mu sendiri!
Terserah.
Mm-hmm.
Melewati Jalan Old Miller.
Oke. Bagus.
Itu sebuah rumah tua, Ms. Evers.
Dan majikanku ingin pindah rumah.
Bisakah sekiranya anda datang sendiri...
mendiskusikan situasi tersebut?
Tapi aku dan suamiku bekerja sebagai tim.
Majikanku biasanya tidak menerima tamu.
Tetapi, dari foto anda,
dia kira anda punya wajah yang bisa dipercaya.
Tentang suami anda, dia merasa berbeda.
Oh. Kau mendapat selebaran kami.
Majikanku berharap bisa bertemu besok siang.
Oh, maafkan aku.
Tapi besok aku punya rencana yang tak bisa kubatalkan.
Siapa itu?
- Permisi dulu. - Siapa itu?
Hanya seorang makelar rumah.
Di mana alamatnya? Di mana?
Sara, kau tahu tempatnya?
Tempatnya adalah mansion seharga jutaan dollar.
Ini mungkin besar.
Dan bagaimana dengan petualangan besar keluarga kita?
Hanya sedikit jalan memutar.
Berapa lama?
Tak lebih dari 20 menit. Paling lama 20 menit.
Kalian, anak-anak, seharusnya senang.
Kalian harus lihat ibu dan ayah beraksi dalam dunia real-estate.
Seseorang telpon. Siapa ya yang telpon aku?
Halo. Jim Evers, Evers & Evers Real Estate.
Stan, bagaimana kabarmu? Aada berita apa?
Sungguh? Rumah Selmer?
Besok?
Wow. Aku ada di luar kota sekarang.
Hei. tapi, Hei, dengar. mungkin aku bisa kembali lebih awal.
Oh, tidak. Aku bisa kembali lebih awal.
Tidak, aku bisa kembali lebih awal.
Mungkin kita harus selesaikan ini pada hari Senin.
Oke?
Senin?
Senin bisa diterima.
Oke. Aku akan bicara dengan anda hari Senin.
Kita akan bicara hari Senin.
Apa kita masih di Amerika?
Ini dia, di sini. Oke? Oke?
Ya, ini gerbang yang besar.
Mereka pasti punya masalah dengan cerpelai.
Itu ada cerpelai besar.
Apa mereka tidak tahu kita akan datang?
Tentu saja mereka tahu.
mungkin ada interkom atau semacamnya.
Halo?!
Halo! Keluarga Ever di sini!
Ya, kami di sini sekarang!
Tak ada yang menjawab.
Kini aku harus keluar dengan sepatu baruku.
Wow.
Bagaimana masuknya?
Bagaimana jika aku panjat saja dari belakang?
Mereka mungkin sudah tua. Kita beri mereka kejutan.
Kau mungkin malah membunuh mereka.
Ayo pergi saja. Sudah mulai gelap.
Kau tahu, Sara, kau ini gampang menyerah.
Kau harus lebih sabar. Jalan hidup keluarga Ever adalah kesabaran.
Baiklah. Kita berbisnis.
Ayo pergi, Ayo.
Ayo lakukan ini.
Wow.
Bob Vila bisa latihan marathon di tempat ini.
Hei, Megan, jangan banting pintunya seperti itu.
Ia sangat sensitif.
Ini hanya mobil, ayah.
Ah! Ini bukan sembarang mobil.
Ini sekumpulan mesin yang sensitif.
Shh. Dia tak bersungguh-sungguh dengan kata-katanya.
Dia tak bermaksud ngomong begitu.
Ayo. Ayo lihat di belakang.
Aku mulai lapar.
Aku juga.
Jangan khawatir. Kita paling lama hanya 20 menit.
Hei, ayah, ketika sampai di danau,
bisa aku pergi ke toko pizza itu dimana aku dulu makan satu pizza utuh,
dan ketika sampai di kabin,
aku muntah dan ayah masih bisa lihat onggokan pepperoni di bekas muntahku?
Ya, kita bisa pergi ke sana jika itu tak diulang lagi.
Wow.
Nah, ini bukan pemandangan sehari-hari.
Oh, astaga.
Mayat?
Hei, sayang.
kau tahu mereka ada mayat di halaman belakang?
Yah, beberapa orang punya kolam renang.
Beberapa orang punya kuburan pribadi. Itu kenyataan.
Ayah akan jual rumah ini dengan ini?
Ini rumah istana bersejarah dengan tanah yang lapang? Ya.
Hei, itu bagus. Kita akan masukkan itu dalam daftar.
And leave out all the mayat?
Kita harus lihat sisi baiknya.
Oh, tidak. Aku pakai baju mahalku juga.
Oh.
Kau kira ini akan berhenti?
Oh, kuharap tidak hujan di danau.
Jika kalian ikut berdinas bersama ibu dan ayah,
kalian jaga sopan santun, ya?
Oke. Whoo!
Lihat ukuran penggedor pintu ini.
Pernah lihat yang begini sebelumnya?
Halo?! Evers Real Estate!
Halo?
Ada orang?
Halo?
Kami keluarga Ever dari Evers & Evers Real Estate.
Hai!
Kau pernah lihat yang seperti ini?
Tak pernah.
Sara, ini membawa kita ke level berikutnya.
Baunya seperti rumah nenek.
Lebih parah. Baunya seperti nenek.
Tempat ini hanya sedikit berdebu.
Kita akan panggil petugas kebersihan kemari dan mengkilatkan tempat ini.
Tempat ini akan kinclong dari atas ke bawah.
Ibu, tempat ini ada laba-labanya.
Sara Evers.
Ya, aku Sara.
Namaku Ramsley.
Halo, Ramsley.
Aku Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate...
siap melayani anda.
Kami tidak mengharapkan... orang lain.
Ya, kami dalam perjalanan ke luar kota.
Ya, lalu ketika kami menyadari betapa besar...
dan rumit bangunanmu, kami merasa berkewajiban...
menyediakan sumber daya sepenuhnya...
dari Evers & Evers Real Estate.
Di Evers & Evers, kami ingin kalian bahagia selama-lamanya.
Mohon terima kalendar anti air ini...
sebagai tanda penghargaan kami.
Baiklah.
Kami harus memakai alat makannya dulu.
Alat makan untuk siapa?
Tuan Gracey berharap mendiskusikan masalahnya saat makan malam.
Oh, aku khawatir kami sudah ada rencana.
sayang, kita tak bisa tinggal untuk makan malam.
Oh, Ya. tapi kita tak boleh kasar, sayang.
Bagaimana dengan petualangan keluarga kita?
Ya, ayah.
Kita akan makan sup, lalu terus jalan lagi, oke?
Bagaimana?
Wow.
menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Bagus. Bagus.
Hei, Megan, bagaimana jika kau makan seperti ini setiap hari di rumah?
Majikanku akan bersama kalian sebentar lagi.
Lanjutkan saja.
Aku bilang, "Lanjutkan saja." Dia minggat.
Kau pernah lihat perapian sedemikian menakjubkan?
Luar biasa.
Ah, kita bisa memanggang ayam goreng di situ.
Serius. Lihat rincian ini.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Belum pernah?
Kakekku tidak mengeluarkan uang sepeser pun ketika membangun mansion ini.
Yah, kakek anda pasti punya selera hebat tentang barang-barang hiasan imitasi.
Aku Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Senang bertemu anda, Pak.
Edward. Edward Gracey.
Uh, ini istriku, Sara.
Kau mau berkenalan dengan Mr. Gracey?
Sangat menyenangkan bertemu anda, Mr. Gracey.
Dan ini puteri kami, Megan, and putera kami, Michael.
Anda memiliki anak-anak yang manis, Ms. Evers.
Aku menyumbang sedikit kromosom juga.
Anak-anak. Nyonya.
Oh. Menyenangkan.
Oke.
Terima kasih.
Majikanku sangat senang...
ketika mendengar anda bisa datang dalam waktu singkat.
Umumnya kami tidak akan memanggil anda kemari secara mendadak.
Tapi kami tak punya pilihan lain.
Ada apa, rayap atau semacamnya.
Rumah besar seperti ini pasti banyak rayapnya.
Tak ada. Tapi akhir-akhir ini memang ada... gangguan-gangguan.
Bagimana menurutmu tentang rumah ini, Ms. Evers?
Oh.
Kurasa ini sepenuhnya menakjubkan.
Pengaruh Italia.
Model ukiran bergaya Renaissance.
Rinciannya menakjubkan.
Kami belum pernah melihat rumah seperti ini, atau setidaknya bagi aku.
Pembangunan mansion ini begitu seksama dan penuh perhatian.
Rumah ini adalah warisanku.
Hakku sejak lahir.
Tapi akhir-akhir menjadi terlalu membebani.
Beritahu aku, Mr. Evers.
Kau percaya hantu?
Hantu?
Ya. Tentu. Aku percaya hantu. Ya.
Kurasa itu bukan ide yang baik untuk memasukkan informasi itu dalam daftar.
Anda bisa bicarakan berapa banyak kamar mandi di rumah ini.
Orang suka kamar mandi.
Kita sebaiknya bicarakan urusan kamar mandi dan meninggalkan topik hantu.
Kurasa itulah yang terbaik.
Badainya membuat sungainya meluap.
Kok bisa?
Badainya membuat jalan-jalan banjir.
Aku khawatir tak bisa meninggalkan mansion malam ini.
Apa?
Tentu saja kalian semua diterima jika mau bermalam di sini.
Oh, tidak usah. Aku kira kami tidak bisa.
Kami sudah ada rencana.
Aku khawatir itu tak bisa.
Ramsley akan menunjukkan kamar kalian.
Saya percaya anak-anak akan merasa nyaman di kamar ini.
Ya. Bikin betah.
Kalian akan baik saja.
Wow. Hei, dengar.
Jika kalian menyiram toiletnya, lihat berapa cepat airnya terisi ulang.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam.
Saya harap anda dan nyonya mendapatkan kamar ini sesuai selera.
Ya. Ini hebat.
Ini seperti menginap di hotel berbintang.
Ada hal lainnya yang anda butuhkan, Pak?
Apa kau bisa ambilkan coklat?
Maaf?
Kau tahu, coklat kecil-kecil yang mereka letakkan pada bantal hotel.
Terkadang mereka menyediakan coklat di atas bantal.
Mereka menyediakan sedikit coklat di atas bantal...
sebagai kudapan.
Apa masalahnya?
Pertama,
kita seharusnya tidak kemari.
Kita seharusnya berada di danau.
Apa yang seharusnya kulakukan, mengendalikan cuacanya, Sara?
Bukan itu masalahnya.
Kau tak bisa menolaknya. Kau datang.
Permisi. Ini peluang besar bagi kita semua.
Bukan bagi kita, bagimu.
Satu-satunya yang kau pedulikan adalah kerja.
Oh, tapi ketika aku kerja keras, tak masalah...
jika aku membawa pulang hadiah-hadiah yang mahal buatmu, kan?
Hei, apa yang kau... Hei, Sara.
Hei, Sara, aku tak bermaksud berkata begitu, oke?
Sara.
Ayo. Hentikan.
Sara. Sara.
Maaf tentang tadi, sayang. Bisa kau buka pintunya?
Aah! Ooh.
Kau membuatku kaget.
- Maaf telah mengganggu, Pak. - Ya.
Majikanku bertanya-tanya apa dia bisa bincang-bincang dengan anda...
di perpustakaan.
Bincang-bincang? Oke. Aku mau berbincang dengannya.
Tentu. Ayo bicarakan tentang kalkun.
Ya. Kalkun.
- Baik, Pak. - Ya.
Jika anda berkenan mengikuti saya.
Ya. Tentu saja. Tentu saja.
Hei, Sara, aku mau ngobrol dengan Mr. Gracey.
Aku akan balik sebentar lagi.
Ramsley, aku bertanya-tanya.
Kau pernah pergi ke salon pencoklatan kulit?
Aku punya a teman yang punya tempat seperti itu.
Kulitmu bisa menjadi halus kecoklatan.
Lakukan sesuatu dengan penampilan pucat itu.
Aku yakin para wanita akan suka itu.
Ya. Terdengar bagus.
Anda mau minum, Pak, semenara menunggu?
Ya. Tentu, aku mau. Terima kasih, Ramsley.
Oh, wow!
Nah, ini baru berkelas. Itulah yang akan kulakukan.
Menempatkan foto besarku di dinding ruang tamu.
Menambah sentuhan elegan di ruangan itu.
Ya, Pak. Sangant elegan.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Ramsley.
Mmm.
Jadi, Ramsley, berapa lama kau menjadi kepala pelayan?
Sangat lama.
Apa saja persyaratannya...
seandainya aku ingin melakukan suatu wawancara?
Memperhatikan setiap rincian.
Memahami prioritas.
Dan terutama, tahu diri.
Apa saja kerjaan boss mu? Dia sedang ngapain?
Kau tahu, apa saja minatnya?
Majikanku suka banyak hal.
Seni, sastra, keindahan.
Dan semua hal tentang hantu.
Apa dia makan remis tak enak di jambalaya nya di suatu malam?
Anda tidak percaya hantu, Pak?
Sama sekali tidak. Coba kuberitahu.
Sekilas pandang, kau hanya bertemu jejaknya sekali.
Jadi kau membesar-besarkan hal itu.
Mr. Evers, bisa kupercayakan suatu rahasia padamu?
Silahkan.
Majikanku tidak sehat.
Dia harus meninggalkan rumah ini, Mr. Evers.
Dia harus pindah.
Ini yang terpenting, dapat saya tegaskan pada anda.
Atau yang saya takutkan yang terburuk.
Aku tak bisa percaya ini.
Masih belum ada sinyal.
Kita seharusnya ambil jalan memutar tadi.
20 menit paling lama. Ya, yang benar saja.
Kau kira hujan akan segera berhenti?
Bagaimana aku tahu? Aku bukan peramal cuaca.
Hmm.
Cerutu.
Tak jelek.
sama sekali tak jelek. coba saja.
Hmm. Hmm.
Luar biasa.
Pasti menyenangkan. Pasti sungguh menyenangkan.
Aku beritahu kau.
Ahh.
Hmm.
Halo, bapak yang baik.
Ramsley, ambilkan bapak ini minuman.
Nigel, aku barusan kembali dari perjalanan keliling dunia,
di mana aku temukan buku yang paling menarik .
Ya, judulnya "Membangkitkan orang mati."
Oh! Oh, astaga.
Oh. Kuharap tak akan meninggalkan noda.
Oh.
Wow.
Menarik.
Wow.
Aku bertanya-tanya ini menuju ke mana.
Hei!
Hei, buka kembali!
Hei, buka!
Ramsley!
Dorong kepalanya lagi!
Hei, maukah seseorang mendorong lagi kepalanya?
Megan!
Menurutmu apa itu?
Itu bola hantu.
Kurasa ia ingin kita mengikutinya.
Kurasa kau sudah gila.
Benar kok. Ia ingin kita mengikutinya.
Hei, Megan, tunggu!
Di mana si albino seram itu ketika kau butuh dia?
Oh. Halo.
Kau melihat suamiku?
Permisi.
Tunggu!
Oh, Ramsley. Rupanya kamu.
Ada yang bisa saya bantu?
Ya.
I mencari suamiku.
Ah, benar.
Saya tinggalkan dia di perpustakaan.
Tepat di sana.
Sayang, sudah larut. Tak usah bertengkar lagi.
Tidur yuk?
Oh! Maafkan aku.
Kupikir kau kitare my suami.
Boleh kubereskan itu?
Ramsley tak suka jika kubiarkan benda-benda berserakan.
Ya. Dia tampaknya sedikit teratur.
Dia begitu terhadap semua orang.
Sekali kau kenal dia, kau tahu dia tidak begitu.
Tapi dia sungguh...
Dia orangnya baik hati.
Terima kasih.
Dia seperti ayahku sendiri.
Mr. Gracey, boleh tanya sesuatu?
Ya. Tentu saja. Apa saja.
Rumah ini.
Ini milik keluarga anda selama beberapa generasi.
Ini rumah anda.
Mengapa anda ingin menjualnya?
Dinding-dinding ini berisi banyak kenangan.
Beberapa darinya menyakitkan.
Kurasa untuk bisa memahaminya, harus aku tunjukkan padamu.
Tak apa. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Meskipun ini sudah usang dan memudar...
dari keagungan aslinya.
Rumah ini dulu mengalami banyak hal.
Begitu banyak peristiwa.
Dengan pesta-pesta besar, dansa, tawa, dan, terutama, harapan.
Menjadi seorang Gracey berarti kau bisa memperoleh apa saja.
Dunia adalah milikmu.
Apa yang terjadi di sini, Mr. Gracey?
Dia.
Siapa?
Elizabeth.
Dirinya adalah kisah yang menghantui dinding-dinding ini.
Ayo.
Megan, tunggu.
kau tidak tahu kapan terakhir kalinya benda itu diperiksa.
Kau bisa santai? Dimana jiwa petualanganmu?
Ini bertentangan dengan sifatku.
Hai!
Ada orang?
Itu pasti rayap.
Rayap besar yang nakal. Itu saja.
Halo?
Oh!
Oh.
Aah! Aah!
Megan!
Ibu.
Apa yang kalian lakukan di sini? Kalian tak boleh berada di sini!
Ini keterlaluan! Keterlaluan! kalian harus pergi!
- Siapa itu? - Bukan urusanmu.
Nah, Ayo. Keluar dari sini. Ini lewat jam tidur kalian.
Namanya Elizabeth.
Apa kalian, anak-anak, lapar? Ada yang mau kue?
Kue?!
Jangan tawarkan mereka kue! Mereka pelanggar jalan!
Pelanggar jalan tidak dapat kue!
Ini bukan urusan mereka.
Ini urusan mereka! Mereka terlibat!
Sembunyi! Sembunyi!
Anak-anak itu tidak ada dalam kamar mereka.
Kalian sudah bertemu mereka?
Anak-anak? Anak-anak apa?
Anak-anaknya.
Anak-anak itu seharusnya tak ia bawa.
Bersama dengan suaminya yang tanpa otak.
Terima kasih.
Jika kudengar sepatah kata lagi...
dari si dungu itu, kurasa aku akan meledak.
Tentu saja, Pak. Sungguh orang tolol!
Tidakkah aku memberitahu dia untuk datang sendiri?
Apa itu permintaan kerjasama yang berlebih?
Sedikit perintah?
Tentu saja tidak, Pak.
Jika kalian menemukan anak-anak itu, bawa mereka padaku.
- Tentu, Pak. - Ya, Pak.
Pengaturan tahap akhir telah dibuat.
Tak ada yang akan menghalangi rencana Tuan kita.
syukurlah aku mendengar suaramu. Dengar, aku butuh bantuan. Aku tersesat.
I tak bisa keluar dari sini.
Maafkan aku jika aku terdengar goncang.
Aku barusan alami kejadian-kejadian seram di sana tadi.
Saatnya untuk menganggapi.
Aku seharsnya bertemu dengan Mr. Gracey.
Tapi aku terjebak dalam dinding.
Tuyul dan setan dari Halloween terakhir,
bangkitkan roh-roh dengan rebana kalian.
Oke, aku bisa mendengarmu, tapi tidak melihatmu. Di mana kau?
Aku Madame Leota, peramal dari semuanya, Suara para roh.
Siapa yang kau cari?
Hei! Hei!
Hei, Keluarkan aku dari sini!
Diam! Siapa yang kau cari?
Aku mencari jalan keluar dari sini.
Jadi kau harus melihat dalam-dalam.
Aku tak ingin melihat dalam-dalam. Aku ingin tak usah melihat apa-apa. Kau tuli?
Ada kejahatan besar di rumah ini.
Kutukan setan. Yang akan menghancurkanmu.
Mengapa ada yang mau menghancurkan aku?
Aku di sini hanya untuk menjual rumah, oke?
Roh kegelapan dari kubur, datanglah.
Angkat kami dari gelap gulita dan tunjukkan pada kami.
Tunjukkan pada kami jalan.
Roh kegelapan ? Hei, jangan roh kegelapan .
Jangan kau panggil keluar roh kegelapan.
Angkat kami. Angkat kami menuju cahaya.
Dan bimbing kami melalui malam badai ini.
Hei, Hei, Hei. Hei!
Hei, aku sungguh ingin berada di tanah.
Aku lebih suka berada di tanah saja. Bisa aku di tanah saja?
kejahatan dan kegelapan telah menelan malam ini.
Tapi untuk selamat, kau harus mendapat penglihatan baru.
Aku harus pakai celana dalam dulu.
Hanya cahaya yang akan menuntun jalan.
Ikuti itu dan temukan jalan pulang.
Tak ada tempat seperti rumah. Tak ada tempat seperti rumah.
Pergi, Mr. Evers. Keluargamu terancam bahaya.
Hidupmu dalam bahaya. Patahkan kutukannya.
Tak ada jalan lolos bagimu sampai kau patahkan manteranya.
Pergi. Selamatkan dirimu.
Selamatkab keluargamu.
Bebaskan dia. Bebaskan kami semua!
Aku mulai mual. Aku mulai sangat mual.
Oh!
Aah! Aah!
Aah!
Oh!
- ayah! - Ayah!
Hei! Michael dan Megan, kalian oke?
Kami baik saja, trims.
Kemasi barang-barang kalian. Ayo pergi dari sini. Ayo.
Kita punya masalah.
Karena hujan itu? Kita hanya akan sedikit basah.
Ayo cari ibu kalian dan pergi dari sini.
Aku khawatir itu tak mungkin. Dia tak bisa pergi.
Dan mengapa tidak?
Karena dia tidak bisa!
Seandainya bisa kuberitahu, aku mau. Tapi aku tak bisa, oke?
Hei, bagaimana kau...
Hei, lihat. Ayo.
Ayah mendapat halusinasi lagi. Ayo pergi. Ayo.
- Mereka hantu, ayah. - Mereka bukan hantu.
Kita hanya mengalami halusinasi dari makan malam yang kita santap.
Itu pasti ayamnya. Rasanya tak karuan.
- Oh! - Itu bukan ayamnya!
Baiklah. Itu bukan ayamnya. Tapi kami tetap pergi dari sini.
Tapi kita harus menolong mereka.
Kau tak bisa menolong orang mati, sayang. Sudah terlambat untuk menolong mereka.
Orang ini bicara masuk akal.
Tak ada yang boleh mecampuri urusan orang lain.
Tapi kita harus menolong mereka mematahkan kutukannya.
Mengapa semua orang bicara tentang kutukan?
Apa kalian sudah bicara dengan gypsy hijau gila itu...
dengan pemberat kertas itu?
Kita harus kembai untuk menemuinya.
- Tak mau. Ayah tak mau kembali. - Tapi, ayah!
Mereka membuat ayah mengambang mengelilingi ruangan.
Hei, ayah diikat di kursi,
mengambang di sekliling ruangan dengan drum band mengejar ayah.
Ayah tak mau kembali kemana saja. Lupakan saja, Casper!
Tapi ibu dalam masalah.
Masalah apa?
Dia meninggal di rumah ini.
Dia masih muda.
Begitu cantik.
Dia jatuh cinta dengan pewaris mansion ini.
Kakek anda.
Dan dia mencintainya melebihi apa pun.
Tapi mereka dari dunia yang berbeda dan tak bisa bersatu.
Bagaimana dia meninggal, Mr. Gracey?
Dia bunuh diri.
Racun.
Setelah itu, hidupnya menjadi tak karuan.
Dan begitulah, tanpa harapan, tanpa cinta,
tanpa Elizabeth,
Dia gantung diri.
Jiwanya mengembara di sini, menanti dia kembali.
Jika kau dengar dengan seksama,
kau masih bisa mendengar detakan dari patah hatinya.
Tunggu sebentar. Tahan dulu.
Kau memberitahu aku orang ini sudah mati.
dan alasan kita dibawa kemari...
adalah dia ingin bercinta dengan istriku?
Benar sekali. Anda kesal?
Orang ini sudah mati, dan dia mencoba memiliki istriku!
Dan rumah ini tidak benar-benar dijual!
Ya, aku kesal!
Oh, Madame Leota, itu dia?
Apakah benar Elizabeth kita yang tersayang kembali pada kami?
Benar, Dia berjalan di dalam sini.
Kau lihat? Sudah kubilang itu dia!
Tapi jangan tertipu.
Tak semuanya terlihat seperti tampaknya.
Karena jika kutukan ini dipatahkan, kebenaran akan terungkap.
And untuk mengungkap kebenaran, kau harus temukan kuncinya.
Apa yang kau bicarakan, nona bola? Kunci apa?
Masuki kuburan di bawah pohon oak mati...
dan lakukan perjalanan jauh ke dalam tanah. under the ground.
Dan di sanalah kau akan temukan kuncinya.
Temukan kuburan hitam tanpa nama,
atau segera nasibmu akan serupa.
Kau memberitahu aku semua yang harus kulakukan adalah menemukan kunci ini,
lalu aku bisa keluar dari sini bersama istri dan anak-anakku?
Kunci itu adalah jawaban akan semuanya.
Yah, hebat. Aku ikut. Ayo cari kunci ini.
Hanya ada satu masalah.
Bagaimana kita Keluar dari sini?
Ya, bagaimana kita keluar dari sini?
Yah, selalu ada, uh, caraku.
Hei! Kupikir kau tadi bilang bisa mengemudikan ini!
Jangan khawatir. Aku tahu persis yang kulakukan.
- Aah! - Aah!
Yah, kau sebaiknya terus lihat ke jalan!
- Geser! - Apa yang kau lakukan?
Jika kau tetap yang nyetir, kau akan membunuh kita semua!
Itu di mana kau salah.
Karena beberapa dari kita sudah mati! are already dead!
Ayah, lihat.
Siap? Tembak!
Ayah?
Ya, nak?
Aku melihat orang mati.
Permisi.
Mengapa semua hantu ini masih gentayangan di sini?
Ketika mereka mati, mereka tak bisa menemukan cahayanya.
Dan kini...
kini mereka terjebak.
Berkelana di bumi selamanya.
Bagus. Kerja bagus.
Whoa!
Oke.
Hei!
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
Apa mereka bisa melihat kita?
Tidak. Tentu saja tidak.
Ya, aku bisa. Aku sedang menatapmu sekarang dengan topi konyolmu.
Jangan dengarkan dia. Dia bohong.
Terserah. Ayo, anak-anak. Ayo pergi. Ayo.
Aku berani sumpah dia menatapku langsung padaku.
Dia seorang paranormal.
Ini pasti gaun pengantinnya dulu.
Oh, indahnya.
akan lebih indah jika ia punya kesempatan memakainya.
Kini ini kegunaannya hanya sebagai pengingat suram...
tentang apa yang dulu terjadi.
Sangat mencintai seseorang dan lalu kehilangan mereka dengan mendadak.
Tak bisa kubayangkan betapa mengerikan itu.
Jika kau cinta tulus pada seseorang, mereka tak akan meninggalkanmu.
Mereka tetap tinggal dalam hatimu selamanya.
Tidakkah itu romantis?
Dia bersedia membuang segalanya demi cinta.
Yah, kini dia bangkrut, mati, dan dikutuk. Pilihan bagus.
Oh, sialan!
Ini sepatu baruku.
Hei, anak-anak. Awasi langkah kalian.
Oh, sialan!
Hei, Michael, Jangan bilang "sialan."
Baik. Di mana tempatnya?
Oke, di mana kita?
Kurasa wanita gypsy itu bilang sesuatu...
tentang belok kiri sebelah pohon oak.
Oke. Yah, senang dia menjelaskan sampai detil.
Apa itu? Kalian dengar itu?
- Ya. - Ya.
♪ And harmonize ♪
♪ When we ghosts come out to socialize ♪
♪ Doom, doom, doom, doom ♪
♪ When the cryptos creak and the tombstones quake ♪
♪ Spooks come out for a swinging wake ♪
Permisi. Maaf mengganggu kalian.
tapi kami bertanya-tanya Jika kalian ada yang tahu...
di mana mausoleum (=rumah kubur).
♪ Down by the ♪
♪ Old mill stream ♪
♪ Where I first met you ♪
Bukan, bukan. Kurasa mereka bilang oak tua.
Itulah yang mereka bilang. Di dekat...
♪ By the light ♪
♪ By the light, by the light ♪
♪ Of the silvery moon ♪
Ya. kalian terdengar sungguh merdu. Harmoni kalian padu.
Tapi kami sedang mencoba menemukan istriku. Dia akan...
♪ Comin' 'round the mountain when she comes ♪
♪ She'll be comin' 'round the mountain... ♪
Dengar, teman-teman. Aku mencoba menemukan sebuah kunci.
Aku mencoba menemukan sebuah kunci....
♪ Where's the key? Where's the key? ♪
♪ Where's the beautiful key? ♪
♪ Find the key, find the key ♪
♪ Oh, how happy you'll be ♪
Kunci yang aku cari ada di sebuah mausoleum.
Kunci nya dalam mausoleum.
♪ You left your key ♪
♪ In a mausoleum ♪
♪ Down in Dixie ♪
Ayah, itu dia!
- ♪ Dad, there it is ♪ - Trims.
- ♪ Dad, there it is ♪ - Trims untuk bantuan nihilnya.
Oke. Kita berhasil.
Baiklah, anak-anak. Tetap berdekatan.
Hei.
Lihat.
Itu sebuah peringatan.
Nah, bagaimana kau bisa tahu?
Aku belajar bahasa latin selama tiga tahun, ayah.
Yang ayah pikir itu konyol, ingat?
Ayah bilang itu bahasa mati.
Oh, kita lihat seberapa salahnya ayah tentang itu.
"Waspada bagi semua yang memasuki.
Di sini terletak jalan orang mati."
Hei! Hei, Hei, Hei! Kau mau ke mana?
- Aku tak suka bahasa Latin. - Hei, tunggu. Michael.
Kau kini sudah 10 tahu. Harus mulai belajar menjadi laki-laki.
Aku barusan berusia 10 tahun. Aku masih beradaptasi.
Oke. Inilah yang harus kita lakukan.
Megan, tinggal di sini bersama adikmu.
Apa?
Ayah tak mau tinggalkan dia sendirian.
Kalian berdua tetap bersama.
Ayah akan masuk, dan akan ayah bereskan ini.
Oke.
Baiklah.
Oke.
Oh.
Wow.
Oke.
Baiklah.
Oke. Ayah akan segera kembali.
20 menit paling lama, kan?
Paling lama 20 menit.
Apa yang dikatakan gypsy itu untuk dicari?
Mencari sebuah makam dengan...
mencari sebuah makam...
- Sebuah makam tanpa nama. - Aah!
Oh! Kau ini kenapa?
Kau tak boleh muncul mendadak seperti itu.
Kupikir ayah menyuruhmu menunggu bersama Michael.
Aku khawatir ayah tak akan menemukannya.
Lagipula, Michael baik saja.
Dia mengatakan, "Temukan sebuah makam hitam tanpa nama,
atau segera nasibmu akan serupa."
Pasti ini.
Firasat bagus, ayah.
Ayah mulai merasa muak dengan tempat ini.
Dan kita berada di sini karena siapa?
Karena ayah mengambil tanggung jawab penuh sebagai pencari nafkah.
Ayah ingin kalian memiliki barang-barang yang tak ayah miliki dulu.
Aku tak tahu ayah punya masa kecil yang buruk.
Masa kecil ayah tidak buruk.
Lalu mengapa kami harus memiliki yang ayah dulu tak miliki?
Karena...
Hei, jangan memperdayai ayah,
dasar anak kecil 13 tahun yang bisa bahasa latin.
Ayo kita tuntaskan ini. Pegang ini.
Pegang dengan dua tangan, sekarang.
Aah! Phew!
Oh, astaga.
Permisi sebentar.
Maaf sudah mengganggumu.
Oh!
Aah. Ugh.
Oh, tidak. Ew.
Aah.
Oke. Baiklah.
Nah, itu tak sulit, kan?
Ayo keluar dari sini.
Gypsy itu membuat ayah berpikir seolah-olah ini sulit.
Ternyata mudah kok.
Oh! Oh!
Oh, tidak.
Oh! Oh, tidak!
Pergi ambil kuncinya! Aku akan bereskan dia!
Hei, bung, kembalilah tidur. Kembalilah tidur.
Aku Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Hei, dengar, aku tak ingin ada masalah, bung.
Gypsy itu bilang tak masalah mengambil kuncinya, jadi...
Oh!
Santai dulu. Nah, kuberitahu sesuatu.
Aku harus mendapatkan istriku. Aku tak ingin ada masalah.
Serius, mundur!
Kau sendiri yang minta.
Lain kali pikir dulu dua kali...
sebelum bangkit dari dunia orang mati, ok?
- Kau sudah temukan kuncinya? - Aku sedang mencarinya! Aku sedang mencarinya!
Santai saja. Santai. Semuanya dalam kendali ayah.
Semuanya berada dalam kendali ayah sepenuhnya.
Megan, kau sebaiknya cari lebih cepat!
Oh, aku tidak ingin melakukan ini.
Wah.
Aah!
Julurkan tanganmu.
Oke. Ayo, Ayo, Ayo!
Ayo, semuanya! Cepat!
Tunggu!
Ayo, semuanya! Cepat!
Michael! Michael, buka pintunya.
Michael, ini terkunci dari luar!
Michael, buka pintunya. Buka pintunya. Michael!
Ayah, ada laba-laba di mana-mana, dan aku tak punya majalah.
- Hei, Michael, apa kau takut? - Ya.
Michael, tak apa menjadi takut. Setiap orang terkadang takut akan sesuatu.
- Ayah sedang takut sekarang. - Benarkah?
Ya, ayah sangat takut. Nah, ayah mohon buka pintunya, nak!
Michael, buka pintunya, atau akan kubunuh kamu!
Hebat. Buat dia tenang dulu.
Hei, Michael, dengar, tak apa menjadi takut.
Setiap orang terkadang ketakutan.
Jangan biarkan itu menghentikanmu.
Michael, Jika kau kira kau takut sekarang,
tunggu sampai zombie-zombie nya muncul!
Zombie apa?
Michael! Hei, Michael, dengar.
Buka pintunya. Kumohon, nak.
Buka pintunya sekarang!
Ayah, mereka datang!
Michael, buka pintunya sekarang!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang! Buka pintunya!
Oh!
Aah!
Kunci! Kunci!
Oke. Ayo!
Baiklah.
Oke. Baiklah. Jatuhkan mereka!
Oke. Ayo. Jatuhkan mereka. Oke.
Baiklah. Sudah kita atasi. Baik. Kau oke?
Oke.
Jagoan cilikku yang pemberani. Baik.
Baiklah. Kau oke?
Ya. Ayah dapatkan kuncinya?
Oh, tidak.
Tunggu. Whoa. Ya, ayah punya. Ayah punya itu.
Ini dia. Oke.
Baiklah.
Nah, kita kembali secepatnya dan menumpas makluk ini.
Di mana pintu keluarnya?
Pertama, harus menemukan Petinya.
Peti?
Ya, Peti.
Bukan pintu?
Bukan. Bukan pintu. Peti.
Semua yang kau dulu bilang padaku untuk mencari kuncinya.
Sekarang kau bilang tentang sebuah peti!
Kunci itu adalah jawaban atas segalanya, ingat?
Dengar, bukan aku yang membuat aturannya, oke? Aku hanya bekerja di sini.
Oke. Itu dia. Itu yang terakhir.
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Hei, apa yang kau lakukan?! Turunkan aku!
Ini membawa nasib buruk! Ini membawa nasib yang sangat buruk!
Akan kutunjukkan padamu apa itu nasib buruk. Aku bosan bermain.
Aku mulai mual!
Akan kau atasi itu.
Tolong jangan jatuhkan aku.
Aku ini rentan. Aku sangat mudah pecah.
Jangan bicara denganku tentang rentan.
Aku yang merasa rentan sekarang.
Itukah?
- Itu dia. - Hmm. Baiklah.
Kini kita kembali pada urusannya.
Hei, pegang dia dulu sebentar.
Baik. Oke.
Bagaimana aku tahu yang kucari? Benda ini penuh sampah.
Temukan benda merah...
biar hatimu dipenuhi rasa takut.
Tak ada yang merah di sini.
Hei, tunggu sebentar. Ada sebuah surat di sini.
Ini sebuah surat.
"Ya, kekasihku, aku bersedia menikah denganmu.
Aku akan mencintaimu sampai selamanya.
Dan ini malam terakhir, kita akan bersama.
Aku bersedia.
Selamanya milikmu, Elizabeth."
Dia tidak bunuh diri.
Dia ingin bersamanya.
Ya, dan seseorang memberinya surat palsu.
Ya. Bagus sekali, Mr. Evers.
Harus kuakui aku terkesan.
Kau lebih ulet dari yang kubayangkan.
Si kepala pelayan yang melakukan ini? Pasti ini lelucon.
Akan kuurus kalian berdua nanti.
Mengapa kau membunuhnya?
Karena Tuan tak mau berpikir logis.
Dia memiliki segalanya di dunia.
Tapi dia membuang itu semua demi cinta.
Aku sudah memberitahu dia itu akan berakhir tragis.
Kau orang yang kejam.
Tidak, Mr. Evers. Aku orang yang logis.
Sudah menjadi tanggung jawabku terhadap rumah ini.
Kewajibanku, Pak, memastikan...
bahwa bocah itu tak membuat penilaian yang keliru.
Melarikan diri dengan gadisn itu kan menghancurkanj rumah ini.
Itu akan menghancurkan segalanya.
Dan aku tak bisa berdiam diri saja dan melihat semuanya hancur.
Tinju wajahnya, ayah.
Ya, tapi sebelumnya ayah harus memberitahu majikannya tentang kejadian sebenarnya.
Tuan tidak tahu.
Edward dan kekasihnya akan bersatu,
dan kutukan ini akan dipatahkan.
Itu bukan dia. Itu istriku.
Dan apa dia paham itu aku akan tak pernah tahu.
Tapi itu tidaklah penting sekarang.
Yang terpenting adalah penderitaan Tuan harus berakhir.
Dan itu akan berakhir malam ini.
Kutukannya akan dipatahkan, dan kami semua bisa pindah.
Baiklah. Cukuo sudah. Di mana istriku?
Bersiap untuk pernikahannya, tentu saja.
Pernikahan apa? Dia tak bisa menikahi istriku.
Dia sudah mati, dan istriku belum.
Itu benar.
Tapi itu bisa disesuaikan.
Kehidupan, aku khawatir, adalah hal yang rentan.
Jika kau menyentuhkan satu jari saja pada istriku, sumpah akan kubunuh kau.
Bagus sekali. Anda akan membunuh hantu.
- Jangan ganggu dia! - Hentikan!
- Aah! - Aah!
Bebaskan mereka!
Kau akan keluarkan anak-anakku, mambawaku pada istriku,
dan membiarkan kami keluar dari sini sekarang!
Anda ingin keluar, baiklah.
Biar kutunjukkan pada Anda jalan keluar.
Nah, untuk terakhir kalinya, selamat malam, Mr. Evers.
Aah!
Ugh!
Oh!
Rumah ini telah lama menantikan...
selubung kegelapannya diangkat.
Dan malam ini, untuk pertama kalinya, oh, setelah begitu lama,
aku percaya...
kisahnya berakhir beda.
Sara?
Apa kau percaya kalau cinta akan mendapat kesempatan kedua?
Tentang pengampunan?
Ya, benar.
Tidakkah kau ingat?
Ingat?
Mr. Gracey, anda baik-baik saja?
Tidakkah kau ingat padaku?
Mr. Gracey.
Kupikir membawaku kembali ke Gracey Manor...
akan membantumu untuk ingat.
Ingat Apa? Mr. Gracey, anda membuat aku ketakutan.
Pada kejadiannya.
Di mana kita menghabiskan waktu kita terakhir kalinya.
Di mana kita berdansa bersama untuk terakhir kalinya sebelum kau...
sebelum kau bunuh diri!
Tapi kini kau telah kembali padaku.
Dan setelah sedemikian lama, kita bisa bersama.
Mengapa kau tidak ingat?
Kau adalah duniaku, hidupku!
Dan aku emncintaimu setalh mati sama ketika aku masih hidup!
Lepaskan aku!
Mengapa kau tidak ingat?
Kau adalah dia. Kau adalah Elizabeth.
Pasti!
Tidak bisakah kau merasakan itu? Lihat lubuk hatimu.
Akulah kekasih sejatimu.
Dan kini kita akhirnya bisa bersama.
Tidakkah kau mengerti?
Elizabeth, kau harus mendengarkan aku.
Aku bukan Elizabeth!
Kumohon! Aku mohon dengan sangat.
Jangan ganggu aku! Menjauh dariku!
Dia tidak ingat.
Itu bukan dia.
Itu adalah dia, Pak.
Wanita gypsy itu meramal akan kedatangannya.
Dan kini waktunya telah tiba.
Anda harus bersiap-siap.
Tapi dia tidak ingat.
Dia akan, Tuan, pada saatnya.
Aku jamin dia akan.
Buka! Hei!
Biar aku masuk!
Aah!
Oh, Ramsley, kau harus menolongku.
Ada sesuatu yang tak beres dengan Mr. Gracey...
Ya. saya tahu, sayangku. Saya tahu.
Dia sedang menantikan anda.
Dia selalu menantikan anda.
Dan anda belum mengenakan pakaian anda.
Kita tak boleh membiarkan Tuan menunggu.
Menunggu? Menunggu apa?
yah, pernikahan anda, Tentu saja.
Per...
Aku bukan Elizabeth!
Tentu saja anda, sayangku.
Anda masih belum bisa memahamimnya.
Tapi pada saatnya anda akan paham.
Kau tak sungguh berpikir kalau aku mau mengikuti kegilaan ini?
Oh, Ya. Aku yakin itu.
Anda tahu...
kita tak ingin terjadi sesuatu dengan anak-anak.
Nah, benar kan?
Michael! Megan!
Kau tak akan.
Tentu saja tidak, sayang.
Tapi semuan terserah anda saja.
Jika tidak, aku sungguh mengkhawatirkan nasib anak-anak.
Persiapkan dia.
Dan kali ini, ketidak-patuhan...
akan dapat hukuman berat.
Tapi, Pak?
Ada hal yang lebih buruk dari api pencucian, nyonya.
Aku bisa tegaskan itu.
Persiapkan dia.
Air mata sukacita.
Apa yang kau lakukan?
Hei, tinggalkan aku sendiri.
Pergilah dari sini dan tinggalkan aku sendiri.
Oh, aku paham.
Kau hanya akan duduk-duduk di sini, meratapi diri.
Beritahu aku mengapa tidak.
Semua ini adalah salahku.
Kami dulu seharusnya tidak kemari.
Seharusnya berada di danau.
Duduk dekat api yang hangat.
Dan aku buat semuanya kemari.
Dan kini semuanya terlambat.
Tidak. Belum terlambat.
Hei, dengar, tadi sudah kucoba masuk, dan aku tak bisa, oke?
Aku sudah coba! Aku gagal!
Kau sudah mencoba. Kau gagal.
Tapi kegagalan sesungguhnya adalah kalau kau berhenti berusaha.
Kau ingin aku bagaimana? Hah?
Coba lagi.
Pegangan!
Dengan apa?
- Aah! - Aah!
Elizabeth?
Ya, kekasihku.
Aku akan segera kembali.
Oke. Akan kutunggu di sini.
Para hadirin terkasih,
kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan...
untuk mempersatukan pria dan wanita ini dalam ikatan pernikahan yang suci.
Ayah! Tolong kami!
Michael! Megan!
Bersediakah kau, Edward Gracey,
mengambil wanita ini menjadi istrimu yang sah,
untuk hidup bersama mengikuti jalan Tuhan...
dalam pernikahan suci ini?
saya bersedia.
Dan kau, Elizabeth Henshaw,
mengambil pria ini menjadi suamimu yang sah,
mencintai dan mengasihi dalam kematian dan kehidupan?
Saya bersedia.
Whoa!
Aah!
Mulai hari ini seterusnya, kalian akan tergabung sebagai satu...
selamanya sampai akhir jaman.
Apa yang telah dipersatukan oleh Tuhan tak boleh diceraikan oleh manusia.
- Ayah! - Ayah!
Jika ada yang keberatan...
Ya, aku keberatan!
Lain kali kubilang kita pergi ke danau,
- Kita pergi ke danau saja. - Ayo pergi.
Menjauh darinya.
Aku kehilangan dia dulu.
Aku tak mau kehilangan dia lagi.
Dia bukan Elizabeth. Ramsley, beritahu dia yang sebenarnya.
Aku tak tahu apa yang anda maksud.
Kau mendadak pikun, hah?
Elizabeth tidak bunuh diri. Dia yang membunuhnya.
Dia berbohong padamu selama ini.
Kuperingatkan anda, Pak.
Mundur.
Jangan pikir karena kau punya pedang...
akan kubiarkan kau menikahi istriku.
Kesabaranku mulai menipis.
Elizabeth, kumohon, ikutlah.
Aku bukan Elizabeth.
Pasti kau.
Namanya Sara. Dia berasal dari New Jersey.
Ramsley ingin kau mengira dia adalah Elizabeth
jadi kutukan ini akan sirna.
Itu tak masuk akal.
Maafkan aku.
Jika kau ingin membunuhku, bunuh saja aku.
Tetapi sampai di dunia sana,
Aku akan terus menghajarmu sampai hari kiamat.
Jadi mungkin kau harus baca ini sebelum menusuk seseorang. Baca!
- Apa ini? - Ini surat Elizabeth.
Suratnya yang asli. Surat yang ditulisnya.
Surat yang dia curi, jadi kau tak pernah melihatnya.
Apa artinya ini?
Haruskah kita terus mendengar celotehan orang gila ini?
Tapi ini tulisan tangannya.
Ya, itu tulisan tangannya. Jelaskan itu, Ramsley.
Yah?
Persatuan kalian tak bisa diterima.
Sudah kucoba memperingatkan anda, tapi anda tak mau dengar.
Jadi kau membunuhnya.
Sudah kukatakan adalah suatu kesalahan melarikan diri dengan wanita itu.
Tapi aku cinta dia! Apa cinta juga salahku?
Ya!
Aku mencoba melindungi anda.
Selama bertahun-tahun ini aku telah banyak berkorban demi anda.
Tapi apa anda paham arti pengorbanan, kewajiban, atau kehormatan?
Kau cinta dia.
Yah, terkutuk kau.
Terkutuk kalian semua sampai ke neraka!
Aah!
Jim!
Aah!
- Ibu! - Ibu!
Ibu, ada apa?
Ibu tak apa?
- Ibu. - Hei!
Hei, Sara. Sara, ada apa?
Hei, apa masalahnya? Ada apa?
Racunnya!
Oh, tidak.
Tidak. Hei, Sara.
Ayo. Kumohon. Jangan lakukan ini!
Sara, Jangan lakukan ini. Kumohon.
Jim...
Sara! Hei!
Sara. Sara, Ayo. Kumohon.
Sara.
Sara, Aku mencintaimu.
Sara, kumohon. Aku sangat mencintaimu.
Hei, menjauh dari kami! Tinggalkan kami sendiri!
Jangan, ayah.
Ia tak akan menyakiti kita.
Elizabeth, kau kah itu?
Ya, kekasihku.
Bola hantu itu adalah Elizabeth.
Kebenaran baru bisa terungkap jika aku bebas.
Dia menyelamatkan aku.
Bukan apa-apa.
Oh, Elizabeth.
Ya, kekasihku?
Aku menunggu begitu lama untuk saat ini.
Dan kini surga sedang menanti.
Dia tak benar-benar mencium ibu kalian.
Hei.
Itu istriku.
Sara?
Jim?
Kupikir aku kehilangan kamu.
Oh.
Kupikir aku kehilangan kamu juga.
Aku kembali, Sara.
Aku kembali.
Bisakah kau memaafkan aku?
Oh, apa yang harus dimaafkan? Kau mencintai dia.
Ini. Ambil ini.
Apa ini?
Sertifikat rumah. Ini milikmu.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Jual, simpan.
Lakukan apa pun yang membuatmu dan keluargamu bahagia.
Dan terima kasih.
Terima kasih banyak pada kalian.
Tunggu! Tunggu kami!
Tunggu!
Apa ini semua?
Yah, aku tak tahu aku akan butuh apa saja.
Apa yang kau bicarakan? Kita akan pergi ke surga.
Tak bisa membawa ini.
Tentu saja aku bisa.
- Oh. - Selamat tinggal.
- Dah. - Terima kasih banyak pada kalian.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Oke, nak. Baik. Cepat.
Ayo pergi!
- Dah! - Dah!
Oke. Kami pergi.
Whoo!
Dah.
Bersama para malaikat di surga pada akhirnya.
Kisahnya belum berakhir bagi siapa yang telah meninggal.
Cinta mengalahkan segalanya, tanpa logika, tanpa pola.
Itu bertahan selama-lamanya.
Ibu, Leota tak mau diam.
- Apa kita sudah sampai? - Aku sudah lapar.
Bisa kita makan pizza saja?
Berapa lama lagi kita sampai, Sara?
20 menit paling lama.
Tak ada yang namanya 20 menit.
♪ Do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do ♪
Hei, semuanya, sabar duku.
- ♪ We'll keep it down ♪ -# We'll keep it down ♪
♪ Oh, yes, we will, we'll keep it down ♪
♪ Oh, we're drivin' down the highway ♪
♪ Yeah! ♪
♪ And we're tryin' to keep it down ♪
♪ She said iz u iz or iz u ain't? ♪
♪ lz u iz or iz u ain't? ♪
♪ lz u, iz u, iz u ♪ ♪Yeah, yeah, yeah ♪
♪ She said iz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? ♪
♪ She said iz that u with the lamborghini? ♪
♪ lz that your car parked outside? ♪
♪ I said yeah, that's my car, girl ♪
♪ And if you want to, you can go ♪
♪ But let me know if it's getting too late ♪
♪ And if not, I'll catch me another... ♪
♪ lz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? ♪
♪ She said iz that u with the lamborghini? ♪
♪ lz that your car parked outside? ♪
♪ I says let me be your friend ♪
♪ Come pick you up to take you out to lunch or somethin' ♪
♪ I'll leave it up to you if I'm gonna touch or somethin' ♪
♪ You want to cut or somethin', you just let me know ♪
♪ We ain't 'bout no game ♪
♪ Now, when I say we, I mean the whole saint lou ♪
♪ We good, good thangs ♪
♪ Ain't got no problems 'bout lettin' 'em loose ♪
♪ Ma, I ain't got no change ♪
♪ Big space out yours, like 100 yards ♪
♪ I got credit cards, you can charge 'em all, boo ♪
♪ I know you heard me on your radio ♪
♪ Now you're home, right, trying to steal my crazy flow ♪
♪ More or less you're biting, but I'm here to let you know ♪
♪ It just don't make no sense, you hating on me ♪
♪ 'Cause what I am, you trying to be ♪
♪ And you can find me on magic dot ♪
♪ I'm talking N-e, double "I, " dot "y" ♪
♪ I stop bombs ♪
♪ What the... You might as well ♪
♪ I drop bombs ♪
♪ Oh, into the heart of somebody's daughter ♪
♪ Finally caught her ♪
♪ Little chicky like a fish out of water ♪
♪ She said iz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? ♪
♪ She said iz that u with the lamborghini? ♪
♪ lz that your car parked outside? ♪
♪ I said yeah, that's my car, girl ♪
♪ And if you want to, you can go ♪
♪ But let me know if it's getting too late ♪
♪ And if not, I'll catch me another... ♪
♪ lz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? ♪
♪ She said iz that u with the lamborghini? ♪
♪ lz that your car parked outside? ♪
♪ I said yeah, that's my car, girl ♪
♪ And if you want to, you can go ♪
♪ But let me know if it's getting too late ♪
♪ And if not, I'll catch me another... ♪
♪ Now, ladies, put your hands up ♪
♪ And bounce with me now ♪
♪ Fellas, put your hands down ♪
♪ And smack a little... With me now ♪
♪ Go on, give that girl the eye and tell her meet u outside ♪
♪ 'Cause we ain't got nowhere to go ♪
♪ Yeah, I'll see you by the curb ♪
♪ Go on and get your friends, baby girl ♪
♪ I'm liking when you swerve ♪
♪ Tell me, can u drive a stick? If not, can u learn? ♪
♪ Look at you coming at me like this your first time ♪
♪ Give me your birth date and your birth sign ♪
♪ Scorpio, the same as mine ♪
♪ lz u iz ♪
♪ Or iz u ain't? ♪
♪ lz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u ♪
♪ And bounce with me now ♪
♪ Smack a little... With me now ♪
♪ And tell her meet u outside ♪
♪ 'Cause we ain't got nowhere to go but home ♪
Cepat balik.
Yakinlah untuk membawa sertifikat kematian kalian.
Jika kalian ingin bergabung dengan kami, buatlah janji dulu.
Kami sudah tak sabar menanti kalian.
Indo Subs by Lontong Balap.